- 2008-03-28 (金) 1:06
- 近況/メモ



以前にもお濠の魚とりの記事をアップしましたが、
そのときに取組んでいた水槽展示を納品しましたのでお知らせします。
今回は主に文章を担当しました。日英中の三カ国語対応でした。
ネイティブチェックや、日本語と外国語のクロスチェックを行なっていくと、マスター文章の表現を変えたりしないといけない場面もあり、翻訳者さんとのやりとりになかなか時間のかかる作業でした。
まだ、実物を見に行けてはないのですが、あのときにブルーギルちゃんたちがこんなところにいれられているかと思うとなかなか感慨深いものもあります。
基礎データ収集の作業から現場の設置まで、直接関係を持った方、そうでない方、たくさんの方々の仕事の上で完成したことをうれしく思います。今回もまた必然的な巡り合わせで一緒に仕事をすることになった、美術家のTさん。ありがとうございます。
こうやって、巡り巡って同じ仕事をすることは面白いことだとつくづく思います。
- 新しい記事へ: 自分の中からの言葉をつくる三角形理論
- 過去の記事へ: 協働していくということ 〜ペネトレーションレベル〜
関連した記事
